1
00:00:02,536 --> 00:00:05,239
:
* ...siempre y cuando mis facturas
les pagan, lo saben... *

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,675
CHRIS ROCA:
En 1987, todos
en el pais

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,143
Había oído hablar de la música rap.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,445
Y la mayoría de los niños tampoco
quería ser DJ...

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,514
*Dijo mi mujer
lo tenía todo arreglado *

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,449
...o un MC.

7
00:00:15,483 --> 00:00:18,219
¡Lanza tus manos al aire!

8
00:00:18,252 --> 00:00:19,753
Agítelos como
¡Simplemente no te importa!

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,456
Pero entonces algo pasó
para cambiarlo todo...

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,092
* Pégalos,
jajaja, pégalas *

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,760
...los chicos gordos,
con el Beatbox humano.

12
00:00:28,629 --> 00:00:31,365
* Somos los alucinantes,
balanceo del cuerpo... *

13
00:00:45,179 --> 00:00:46,680
¡Cris!

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,349
Qué demonios
estas haciendo?

15
00:00:48,382 --> 00:00:49,783
Beatboxing. Es lo nuevo.

16
00:00:49,817 --> 00:00:52,320
Buffy la Beatbox Humana
de los Fat Boys es el mejor.

17
00:00:52,353 --> 00:00:53,454
¿Mejor en qué?

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,123
escupiendo todo
sobre todo?

19
00:00:55,156 --> 00:00:56,424
Dijo "escupir", ¿verdad?

20
00:00:56,457 --> 00:00:58,226
¿Está bien si me voy?
un poco temprano hoy?

21
00:00:58,259 --> 00:00:59,460
Los Fat Boys vienen a la ciudad.

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,862
y quiero llegar temprano
antes de que se agoten las entradas.

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,097
Seguir.

24
00:01:03,131 --> 00:01:04,732
Pero estás desperdiciando
tu dinero.

25
00:01:04,765 --> 00:01:06,667
conozco a una dama
eso te escupirá

26
00:01:06,700 --> 00:01:08,802
por la mitad del precio
de lo que te cuestan las entradas.

27
00:01:08,836 --> 00:01:10,704
En aquel entonces, en realidad
Tuve que salir de tu casa.

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,340
para comprar entradas para conciertos.

29
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
estas engordando
¿Boletos para chicos también?

30
00:01:19,613 --> 00:01:21,715
No, sólo estoy aguantando
El lugar de este tipo en la fila.

31
00:01:21,749 --> 00:01:22,883
$1,50 la hora.

32
00:01:22,916 --> 00:01:24,752
Yo también ocuparé tu lugar
si quieres.

33
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
No, está bien.

34
00:01:26,720 --> 00:01:27,888
Esperaré en la fila.

35
00:01:27,921 --> 00:01:31,325
Uh, al final de la fila
es de esa manera.

36
00:01:44,638 --> 00:01:46,740
¿Agotado? he estado esperando
en fila durante tres horas.

37
00:01:46,774 --> 00:01:47,741
Podría haber sido peor;

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,809
Podrían haber sido cuatro.

39
00:01:48,842 --> 00:01:51,612
mira todo lo que me queda
son las entradas para Hall and Oates.

40
00:01:51,645 --> 00:01:53,147
¿Me veo blanco?

41
00:01:55,183 --> 00:01:57,185
¿Qué pasa?
Pareces deprimido.

42
00:01:57,218 --> 00:01:59,453
Esperé en la fila todo el día
ayer por entradas para Fat Boys,

43
00:01:59,487 --> 00:02:01,922
y justo cuando lo hice
a la tienda, se agotaron.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,424
Ningún problema.

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,425
Conseguí entradas.

46
00:02:04,458 --> 00:02:05,759
¿Cómo?

47
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
¡¿Agotado?!
Pero he estado esperando en la fila

48
00:02:11,865 --> 00:02:13,567
para entradas para Hall y Oates
¡durante tres horas!

49
00:02:13,601 --> 00:02:15,569
Salón y Oates
no esperaría tres horas

50
00:02:15,603 --> 00:02:16,804
para entradas Hall y Oates.

51
00:02:16,837 --> 00:02:18,906
Todo lo que nos queda
son las entradas para Fat Boys.

52
00:02:19,973 --> 00:02:23,177
Ah, ¿qué diablos?
Tomaré dos.

53
00:02:27,581 --> 00:02:29,283
Espera, esto es
para el show de las 10:30.

54
00:02:29,317 --> 00:02:30,184
¿Entonces?

55
00:02:30,218 --> 00:02:31,685
18 años y más solamente.

56
00:02:31,719 --> 00:02:32,820
¿Cómo se supone que debemos entrar?

57
00:02:32,853 --> 00:02:35,155
Fácil, sólo espera
tres años más.

58
00:02:47,768 --> 00:02:49,870
* Ah, hazlo moderno ahora.

59
00:02:49,903 --> 00:02:59,947
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

60
00:02:59,947 --> 00:03:08,989
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,891
CHRIS ROCA:
Tenía dos entradas para Fat Boys.

62
00:03:10,924 --> 00:03:13,527
Ahora tenía que conseguir
dos chicos flacos para pasar por 18.

63
00:03:13,561 --> 00:03:14,428
Mira, he estado pensando.

64
00:03:14,462 --> 00:03:16,597
Todo lo que tengo que hacer es
salir de la casa,

65
00:03:16,630 --> 00:03:18,799
entonces tal vez podamos encontrar una manera
para entrar al espectáculo.

66
00:03:18,832 --> 00:03:21,001
Bueno, mi madre estará borracha.
y se desmayó alrededor de las 7:00.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,836
Entonces saliendo de casa
no será un problema.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,505
Podría estar de gira
con Van Halen,

69
00:03:24,538 --> 00:03:25,573
y ella no lo haría
incluso notarlo.

70
00:03:25,606 --> 00:03:26,974
Años más tarde, Greg en realidad

71
00:03:27,007 --> 00:03:29,443
estuvo de gira con Van Halen
durante un año como soporte de micrófono.

72
00:03:29,477 --> 00:03:30,678
Muy bien, eso está bien.

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,813
En términos de que vamos
Para ver The Fat Boys, sí.

74
00:03:32,846 --> 00:03:34,882
Pero la verdad es que el abuso del alcohol
No hay nada de qué reírse.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,950
Y estaré marcado para siempre
por la trágica enfermedad de mi madre,

76
00:03:36,984 --> 00:03:37,851
pero por favor continúa.

77
00:03:37,885 --> 00:03:39,953
Está bien, todo lo que tengo
hacer es buscar a mi mamá

78
00:03:39,987 --> 00:03:42,323
decir que está bien gastar
la noche en tu casa

79
00:03:42,356 --> 00:03:43,324
y esa es la mitad de la batalla.

80
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Espera, ¿qué pasa?
la otra mitad?

81
00:03:44,758 --> 00:03:46,360
Conozca cualquier lugar que podamos
¿Obtener algunas identificaciones falsas?

82
00:03:46,394 --> 00:03:47,561
¿Identificaciones falsas?

83
00:03:47,595 --> 00:03:48,729
Identificaciones falsas.

84
00:03:48,762 --> 00:03:50,664
Cuando eras un adolescente,
identificaciones falsas

85
00:03:50,698 --> 00:03:53,000
podría abrir
un mundo mágico completamente nuevo.

86
00:03:53,033 --> 00:03:54,768
* Agítalo,
agítalo, whoo *

87
00:03:54,802 --> 00:03:55,869
* Sacude esa cosa

88
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
* He estado trabajando toda la semana...

89
00:03:57,438 --> 00:04:00,374
Aquí tiene, señor Testaverde.

90
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
Y Sr. Sharpton, su identificación.

91
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
* Para encontrar algo de mackin'...

92
00:04:04,378 --> 00:04:05,879
* Pero eso no me emociona

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
* Entonces me dirijo a la Ciudad Mágica.
para seguir adelante, G*

94
00:04:07,948 --> 00:04:09,850
* No bailo,
No es necesario que empieces a enfrentarte *

95
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
*Estoy buscando un...
que quiere mover algo *

96
00:04:11,785 --> 00:04:13,654
* ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sabes de lo que estoy hablando... *

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,956
Conseguí los boletos;
¿Por qué tengo que obtener las identificaciones?

98
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
Porque si te arrestan
tratando de obtener identificaciones falsas,

99
00:04:18,359 --> 00:04:19,760
obtendrás servicio comunitario.

100
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
Si me arrestan,
Estoy dos celdas abajo

101
00:04:21,662 --> 00:04:22,896
de ese tipo que disparó a Reagan.

102
00:04:22,930 --> 00:04:24,632
Mientras tanto,
no fui el unico

103
00:04:24,665 --> 00:04:26,967
teniendo problemas
con mi fecha de nacimiento.

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,936
Recuerda, no quiero
una fiesta para mi cumpleaños.

105
00:04:28,969 --> 00:04:31,372
No te preocupes.
No vas a tener una fiesta.

106
00:04:31,405 --> 00:04:33,407
Eso es lo que los demócratas
le dijo a Hillary.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,711
Oye, mamá, ¿puedo
dormir en casa de greg

108
00:04:37,745 --> 00:04:38,712
el sábado por la noche?
No.

109
00:04:38,746 --> 00:04:41,081
No puedes ir.

110
00:04:41,114 --> 00:04:42,516
estoy teniendo una fiesta sorpresa

111
00:04:42,550 --> 00:04:43,917
para tu padre
el sábado por la noche,

112
00:04:43,951 --> 00:04:45,419
y necesito que estés aquí.

113
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Pero el cumpleaños de papá
No hasta el domingo.

114
00:04:46,654 --> 00:04:48,956
Por eso se llama
una fiesta sorpresa

115
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
y no un
partido predecible.

116
00:04:51,091 --> 00:04:52,793
pensé papá
Ni siquiera le gustaban las fiestas.

117
00:04:52,826 --> 00:04:55,663
Chico, no tienes idea
cómo sería tu vida

118
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
si presté atención
a lo que le gustaba a tu padre.

119
00:04:57,898 --> 00:04:58,966
Y él tampoco.

120
00:04:58,999 --> 00:05:01,969
Así que esto es lo que
voy a hacer.

121
00:05:02,002 --> 00:05:04,104
mientras mi madre
hizo planes de cumpleaños,

122
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
Drew hizo planes
para ver trajes de cumpleaños.

123
00:05:06,640 --> 00:05:08,041
Guau.

124
00:05:08,075 --> 00:05:09,477
Drew estaba intentando
conseguir algo

125
00:05:09,510 --> 00:05:10,478
todo joven quería.

126
00:05:10,511 --> 00:05:12,613
Gafas de rayos X.

127
00:05:12,646 --> 00:05:13,914
Fresco.

128
00:05:13,947 --> 00:05:17,385
estoy esperando que vengan
con lentes de contacto de rayos X.

129
00:05:17,418 --> 00:05:19,720
De regreso a la escuela,
estaba mas deprimido

130
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
que los chicos gordos
en una fiesta de bocadillos.

131
00:05:21,922 --> 00:05:23,123
La fiesta sorpresa de mi papá.
es el sábado por la noche,

132
00:05:23,156 --> 00:05:25,092
y no lo sé
¿Cómo voy a hacer eso?

133
00:05:25,125 --> 00:05:26,059
y ver el
Los chicos gordos también.

134
00:05:26,093 --> 00:05:28,696
Así que sorpréndelo.

135
00:05:28,729 --> 00:05:30,097
No estés allí.

136
00:05:30,130 --> 00:05:30,931
Mira, hice mi parte.

137
00:05:30,964 --> 00:05:33,000
no puedo conseguirte
fuera de casa también.

138
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
¿Tienes las identificaciones?

139
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
¿Tiene Janet Jackson el control?

140
00:05:36,470 --> 00:05:38,672
Sí, pero Michael no.

141
00:05:38,706 --> 00:05:41,909
Déjame adivinar, soy el Sr. T.
¿Y tú eres George Peppard?

142
00:05:41,942 --> 00:05:43,143
Amigo, son gratis.

143
00:05:43,176 --> 00:05:44,144
¿Qué esperas?

144
00:05:44,177 --> 00:05:46,580
Mira lo que puedes hacer con esto.

145
00:05:46,614 --> 00:05:48,048
voy a trabajar en
saliendo de la casa.

146
00:05:48,081 --> 00:05:50,017
Ya que no pude hacerlo
al club

147
00:05:50,050 --> 00:05:53,921
y a la fiesta de mi padre, tuve
para asegurarse de que uno no sucediera.

148
00:05:53,954 --> 00:05:56,424
Y no necesitaba boletos
para ver a mi padre.

149
00:05:56,457 --> 00:05:57,491
Hola, papá.

150
00:05:57,525 --> 00:05:58,426
¿Qué pasa?

151
00:05:58,459 --> 00:05:59,993
me siento realmente horrible
acerca de decirte esto.

152
00:06:00,027 --> 00:06:01,662
No, no lo haces.

153
00:06:01,695 --> 00:06:03,531
sabes como no quisiste
para celebrar tu cumpleaños?

154
00:06:04,532 --> 00:06:06,500
Mamá está planeando una fiesta sorpresa.
para ti.

155
00:06:06,534 --> 00:06:07,601
¡¿Qué?!

156
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
le dije
No quería una fiesta.

157
00:06:09,069 --> 00:06:10,671
¿Qué quieres decir?
¿Las mujeres no escuchan?

158
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
Lo sé.

159
00:06:11,905 --> 00:06:13,674
Ella te sacará
para ir a buscar algo de comida,

160
00:06:13,707 --> 00:06:15,075
Luego, cuando regreses,
todos estarán aquí.

161
00:06:15,108 --> 00:06:18,712
Chris, sé que es difícil para ti.

162
00:06:18,746 --> 00:06:21,582
traicionar la confianza de tu madre,
pero me alegro que lo hayas hecho.

163
00:06:21,615 --> 00:06:24,418
Y si ella se entera, podrás
recuperar su confianza gratis,

164
00:06:24,452 --> 00:06:26,454
pero pagando una fiesta
va a ser caro.

165
00:06:26,487 --> 00:06:28,622
¿Crees que lo descubrirá?

166
00:06:28,656 --> 00:06:31,625
Me aseguraré de que no lo haga.

167
00:06:38,966 --> 00:06:40,434
ROQUELA:
¡Mmmm!

168
00:06:40,468 --> 00:06:42,470
Huele bien.

169
00:06:42,503 --> 00:06:43,737
¿Son los tacos de Benny?

170
00:06:43,771 --> 00:06:45,072
Mmmm.

171
00:06:45,105 --> 00:06:46,206
Guau.

172
00:06:46,239 --> 00:06:47,441
No he estado allí en años.

173
00:06:47,475 --> 00:06:49,009
¿Sabes que?

174
00:06:49,042 --> 00:06:50,878
ya que no quieres
tener una fiesta de cumpleaños,

175
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
tal vez podríamos ir
allí el sábado.

176
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
Ya sabes, no lo es
que caro,

177
00:06:54,114 --> 00:06:55,215
y Chris puede cuidar a los niños.

178
00:06:55,248 --> 00:06:57,117
cariño, lo sé
lo que estás intentando hacer.

179
00:06:57,150 --> 00:06:59,219
Te dije que no quiero una fiesta.

180
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
¿Cómo lo supiste?
¿Te estaba dando una fiesta?

181
00:07:02,189 --> 00:07:03,223
¿Chris te lo dijo?

182
00:07:03,256 --> 00:07:04,592
No.

183
00:07:04,625 --> 00:07:06,159
No soy estúpido, cariño.

184
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
y te aprecio
queriendo celebrar conmigo,

185
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
pero no quiero una fiesta.

186
00:07:09,129 --> 00:07:11,999
Bueno, si no quieres
tener una fiesta de cumpleaños,

187
00:07:12,032 --> 00:07:13,867
¿Qué hago cuando
se acerca mi cumpleaños

188
00:07:13,901 --> 00:07:14,935
y quiero hacer una fiesta?

189
00:07:14,968 --> 00:07:17,538
entonces esto es todo
¿Entonces puedes hacer una fiesta?

190
00:07:17,571 --> 00:07:18,672
Exactamente.

191
00:07:18,706 --> 00:07:19,673
Es mi cumpleaños.

192
00:07:19,707 --> 00:07:21,074
¿Qué estamos haciendo por mí?

193
00:07:21,108 --> 00:07:23,644
Irónicamente, hacerte desear
nunca naciste.

194
00:07:23,677 --> 00:07:25,078
Julio, ni lo intentes
para darle la vuelta a esto.

195
00:07:25,112 --> 00:07:27,147
si no me quieres
tener una fiesta,

196
00:07:27,180 --> 00:07:28,181
¡Solo sal y dilo!

197
00:07:28,215 --> 00:07:30,984
No dije que no quería
que tengas una fiesta.

198
00:07:31,018 --> 00:07:33,721
No es lo que estás diciendo,
pero eso es lo que estás diciendo.

199
00:07:33,754 --> 00:07:34,888
¿Sabes que?

200
00:07:34,922 --> 00:07:36,123
Bien, Julio.

201
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
Haz lo que quieras.

202
00:07:38,225 --> 00:07:39,527
¡Feliz cumpleaños!

203
00:07:43,130 --> 00:07:45,065
Puedes ir a casa de Greg.
el sábado.

204
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
¿Qué pasa con la fiesta de papá?

205
00:07:47,267 --> 00:07:49,002
No lo vamos a permitir.

206
00:07:49,036 --> 00:07:50,571
¿Por qué no?

207
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
Porque tu
padre es un idiota.

208
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
La mala noticia son mis padres.
podría divorciarse.

209
00:07:55,676 --> 00:07:58,679
Pero la buena noticia es
Puedo ver a los Fat Boys.

210
00:08:05,285 --> 00:08:07,721
CHRIS ROCA:
Desde que había manejado
mi parte del plan,

211
00:08:07,755 --> 00:08:08,956
ahora todo dependía de Greg.

212
00:08:08,989 --> 00:08:10,090
Estoy listo por mi parte.

213
00:08:10,123 --> 00:08:11,759
¿Tuviste suerte?
¿Con las identificaciones falsas?

214
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
¿Boy George tiene suerte?
con ropa de mujer?

215
00:08:15,896 --> 00:08:17,865
Oye, estos en realidad
parecerse a nosotros.
Sí, lo sé.

216
00:08:17,898 --> 00:08:20,701
en realidad son dos
chicos de Guatemala.

217
00:08:32,580 --> 00:08:33,881
Ya sabes, tal vez
deberíamos tomar estos

218
00:08:33,914 --> 00:08:35,182
para una prueba de manejo
antes del espectáculo.

219
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
Oh, aquí está tu cambio.

220
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
¿Cambiar también?

221
00:08:40,654 --> 00:08:42,022
Anda tu.

222
00:08:47,995 --> 00:08:50,197
¿Sabes que?

223
00:08:50,230 --> 00:08:52,099
creo que lo sé
con quién podemos hablar.

224
00:08:52,132 --> 00:08:53,233
¿Identificación falsa?

225
00:08:53,266 --> 00:08:55,869
¿Por qué iba a saber algo?
¿Dónde conseguir una identificación falsa?

226
00:08:55,903 --> 00:08:58,005
Porque operas
los márgenes de la ley.

227
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
Oye, hombre, sólo porque
El nombre de alguien es Risky.

228
00:09:00,240 --> 00:09:02,275
y ellos operan
al margen de la ley,

229
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
no significa
violan la ley.

230
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
Sí, lo hace.

231
00:09:05,078 --> 00:09:06,046
JAMES:
Sí, hombre.

232
00:09:06,079 --> 00:09:07,247
Usar identificaciones falsas podría atraparlos a todos

233
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
en serios problemas.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,282
Si no fuera menor de edad,

235
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
¿Quién sabe dónde estaría ahora?

236
00:09:10,618 --> 00:09:12,152
Entonces, ¿lo haces o no?

237
00:09:14,187 --> 00:09:17,224
Oh, oye, hombre, creo
¡Veo Run-DMC afuera!

238
00:09:17,257 --> 00:09:18,291
No veo a nadie.

239
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
Bueno, tal vez deberías
sal ahí fuera

240
00:09:19,960 --> 00:09:21,261
y asegúrate de que no fueron ellos.

241
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
Asegúrate de ¿quiénes no eran ellos?

242
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
Hombre, ¿podrías
solo sal afuera

243
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
para que él pueda decirte
¿Dónde conseguir el DNI?

244
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Hombre, eres lento.

245
00:09:27,835 --> 00:09:29,970
Olvídalo.
Olvídalo.

246
00:09:30,003 --> 00:09:31,939
Vaya a esta dirección,

247
00:09:31,972 --> 00:09:34,241
y diles que quieres
una foto de pasaporte.

248
00:09:34,274 --> 00:09:36,309
¿Foto de pasaporte?

249
00:09:36,343 --> 00:09:39,246
Ese es el código para "identificación falsa".

250
00:09:39,279 --> 00:09:40,614
Todos ustedes lentos.

251
00:09:40,648 --> 00:09:42,950
mientras lo intentaba
violar la ley,

252
00:09:42,983 --> 00:09:45,252
mi padre estaba intentando
para romper el silencio.

253
00:09:45,285 --> 00:09:47,154
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

254
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
Rochelle, esto es infantil.

255
00:09:52,793 --> 00:09:55,262
¿Puedes por favor
dile a tu padre

256
00:09:55,295 --> 00:09:57,264
que no tengo nada
para decirle.

257
00:09:57,297 --> 00:09:59,366
Mamá dijo que no tiene nada.
para decirte.

258
00:10:02,402 --> 00:10:04,037
Bien. Hazme una fiesta.

259
00:10:04,071 --> 00:10:05,338
¡Oh!

260
00:10:05,372 --> 00:10:08,008
Así que ahora, de repente
quieres hacer una fiesta.

261
00:10:08,041 --> 00:10:08,842
Bueno, ya es demasiado tarde.

262
00:10:08,876 --> 00:10:12,145
Simplemente no puedes volar
algunos globos arriba,

263
00:10:12,179 --> 00:10:13,380
prender fuego a un pastel

264
00:10:13,413 --> 00:10:14,281
y empezar a gritar.

265
00:10:14,314 --> 00:10:15,649
tienes que planificar
para una fiesta.

266
00:10:15,683 --> 00:10:17,250
Quiero decir, tengo
para enviar invitaciones,

267
00:10:17,284 --> 00:10:18,852
escribir una lista de invitados,

268
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
hacer presente
sugerencias.

269
00:10:20,320 --> 00:10:22,155
Oh, no, no, no lo eres
haciéndome pasar por todo eso.

270
00:10:22,189 --> 00:10:24,357
No-uh. la próxima vez
quieres hacer una fiesta,

271
00:10:24,391 --> 00:10:26,126
necesitas decir algo
antes de tiempo

272
00:10:26,159 --> 00:10:27,895
en lugar de esperar siempre
¡hasta el último minuto!

273
00:10:29,062 --> 00:10:31,364
TONYA:
Mamá dijo,

274
00:10:31,398 --> 00:10:32,432
"¡Ah!

275
00:10:32,465 --> 00:10:34,802
"Así que ahora, de repente
quieres hacer una fiesta.

276
00:10:34,835 --> 00:10:35,903
"Bueno, ya es demasiado tarde.

277
00:10:35,936 --> 00:10:37,270
"No puedes simplemente explotar
algunos globos,

278
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
"prende fuego a un pastel,
y empezar a gritar.

279
00:10:38,872 --> 00:10:40,007
"Tienes que planificar
para una fiesta.

280
00:10:40,040 --> 00:10:41,308
"Tienes que invitar
la gente.

281
00:10:41,341 --> 00:10:43,276
"Hay que invitar a la familia
desde fuera de la ciudad.

282
00:10:43,310 --> 00:10:44,945
"Tienes que conseguir el pastel.
Tienes que conseguir el helado.

283
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Tienes que conseguir juguetes para
los niños pequeños para jugar..."

284
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
Ya que es contra la ley.
asfixiar a los niños en la película,

285
00:10:50,050 --> 00:10:51,284
vamos a ir
a la siguiente escena.

286
00:10:51,318 --> 00:10:52,352
"¡No, tienes que planificarlo!"

287
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
Mientras tanto, Drew consiguió
una entrega especial

288
00:10:56,957 --> 00:10:58,959
desde lo transparente
hada de la ropa de mujer.

289
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
Fresco.

290
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
¡Maldita sea!

291
00:11:20,147 --> 00:11:21,348
Disculpe.

292
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
Sé que esto puede
suena raro,

293
00:11:23,116 --> 00:11:26,386
pero por casualidad
tener dos juegos de
¿Exactamente la misma ropa puesta?

294
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Sí.

295
00:11:28,055 --> 00:11:30,490
¿Pero qué significa eso?
tiene que ver con algo?

296
00:11:30,523 --> 00:11:32,192
:
Ah, nada.

297
00:11:32,225 --> 00:11:34,261
Solo preguntaba.

298
00:11:40,000 --> 00:11:42,402
A unas cuadras de distancia,
Greg y yo esperábamos

299
00:11:42,435 --> 00:11:44,037
nadie podía ver a través de nosotros.

300
00:11:44,071 --> 00:11:45,172
Esto es todo.

301
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
"Servicios de entradas,
cambio de cheques,

302
00:11:47,240 --> 00:11:48,742
"fiador de fianzas,

303
00:11:48,776 --> 00:11:51,044
Préstamos, clases de piano."

304
00:11:51,078 --> 00:11:53,180
¿Clases de piano?
¿Clases de piano?

305
00:11:53,213 --> 00:11:54,447
"Fotos de pasaporte".

306
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
pequeño amigo
desde el otro lado de la calle,

307
00:12:08,495 --> 00:12:09,529
¿Puedo ayudarte?

308
00:12:09,562 --> 00:12:12,299
Espera, ¿trabajas aquí?
Sí. ¿Por qué?

309
00:12:12,332 --> 00:12:14,367
¿Por qué no dijiste algo?
cuando estábamos en la barbería?

310
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
Mira aquí, pequeño amigo
del amigo del otro lado de la calle

311
00:12:16,503 --> 00:12:19,006
Del otro lado de la ciudad, no lo sé.
de lo que estás hablando.

312
00:12:19,039 --> 00:12:22,342
Mira, Jerome, simplemente
Necesito algunas fotos de pasaporte.

313
00:12:22,375 --> 00:12:23,410
No sois policías, ¿verdad?

314
00:12:23,443 --> 00:12:26,847
¿Por qué? ¿Es ilegal para los policías?
tener fotos de pasaporte?

315
00:12:26,880 --> 00:12:29,182
No. Pero si supieras el pasaporte
las fotos significaban otra cosa

316
00:12:29,216 --> 00:12:32,452
y estabas tratando de engañarme,
Tendría que preguntarte si eres policía.

317
00:12:32,485 --> 00:12:34,321
porque legalmente,
tienes que decir que si,

318
00:12:34,354 --> 00:12:35,989
y entonces no lo haría
darte uno.

319
00:12:36,023 --> 00:12:37,524
Contrariamente a la creencia popular,

320
00:12:37,557 --> 00:12:40,160
necesitabas ser educado
si quisieras abandonar

321
00:12:40,193 --> 00:12:41,829
y convertirse en un criminal.
No somos policías.

322
00:12:41,862 --> 00:12:43,463
Podrías estar encubierto.

323
00:12:43,496 --> 00:12:45,032
¿Nos parecemos?
¿Calle del salto 21?

324
00:12:45,065 --> 00:12:46,867
Mira, podría ser
una operación encubierta.

325
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
No somos policías.
No somos policías.

326
00:12:49,536 --> 00:12:52,072
Fresco. Déjame llamar a mi hombre.

327
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
¡Dinero!

328
00:12:53,606 --> 00:12:56,309
los entiendo muchachos
quiere salir del país.

329
00:12:56,343 --> 00:12:57,444
¿Tío Ryan?

330
00:12:57,477 --> 00:12:59,813
Espero que no sea un policía.

331
00:13:04,284 --> 00:13:06,987
cuando me propuse
buscar identificaciones falsas

332
00:13:07,020 --> 00:13:08,989
no esperaba encontrar
mi verdadero tío.

333
00:13:09,022 --> 00:13:10,357
¿Vendes identificaciones falsas?

334
00:13:10,390 --> 00:13:11,391
Qué vas a
hablando de?

335
00:13:11,424 --> 00:13:12,826
tu eres el indicado
tratando de comprarlo.

336
00:13:12,860 --> 00:13:14,261
¿mi padre sabe?
tu haces esto?

337
00:13:14,294 --> 00:13:15,428
No.

338
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
¿Tu mamá lo sabe?
¿Estás haciendo esto?

339
00:13:17,330 --> 00:13:19,566
No, no vas a
dile, ¿verdad?

340
00:13:19,599 --> 00:13:20,500
¿Y arruinar mi buen negocio?

341
00:13:20,533 --> 00:13:21,501
No me parece.

342
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
Usted no es
¿lo vas a decir?

343
00:13:23,203 --> 00:13:24,437
No, no soy ningún soplón.

344
00:13:24,471 --> 00:13:26,573
solo queremos ir
ver a los Fat Boys.

345
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
Oh. Amo a esos chicos.

346
00:13:29,342 --> 00:13:31,444
*Todo lo que puedas comer...

347
00:13:38,118 --> 00:13:40,520
Entonces, ¿cuándo podremos conseguirlos?
y cuanto
¿va a costar?

348
00:13:40,553 --> 00:13:41,721
Bueno, eso depende.

349
00:13:41,754 --> 00:13:44,557
Cuando se trata de entrega,
Tienes tres opciones distintas.

350
00:13:44,591 --> 00:13:46,960
Puedes conseguirlos rápido y barato.
pero no bueno;

351
00:13:46,994 --> 00:13:49,562
puedes conseguirlos
bueno y barato,
pero no rápido;

352
00:13:49,596 --> 00:13:52,632
o puedes conseguirlos rápido
y bueno, pero no barato.

353
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
Bueno, el concierto es mañana.
¿Cuánto cuesta la última opción?

354
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
25 dólares.

355
00:13:58,538 --> 00:13:59,239
Cada.

356
00:14:01,574 --> 00:14:04,211
:
Bueno, son los Fat Boys.

357
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
Esperar.

358
00:14:06,013 --> 00:14:09,349
Realmente quieres una identificación falsa
¿Ir al concierto de Fat Boys?

359
00:14:09,382 --> 00:14:10,417
Sí.

360
00:14:10,450 --> 00:14:13,086
no lo vas a intentar
para conseguir licor o cigarrillos

361
00:14:13,120 --> 00:14:14,421
o ve a ver X

362
00:14:14,454 --> 00:14:16,223
No hasta que lo mencionaste.
No.

363
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
Los tendrás mañana.

364
00:14:20,160 --> 00:14:23,063
Las gafas de rayos X de Drew
no funcionó,

365
00:14:23,096 --> 00:14:25,899
así que tenía el ojo puesto en el reembolso.

366
00:14:25,933 --> 00:14:29,903
Uh, "servicios de venta de entradas,
cambio de cheques..."

367
00:14:31,404 --> 00:14:33,373
¿Limonada?

368
00:14:33,406 --> 00:14:35,542
No "limonada".
"Laminado."

369
00:14:35,575 --> 00:14:37,510
Significa "cubierto de plástico".

370
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
quiero que consigas
estos laminados,

371
00:14:39,512 --> 00:14:41,381
entonces se parecen
lo real.

372
00:14:41,414 --> 00:14:43,250
Cuando esté hecho,
Llévaselos a Chris.

373
00:14:43,283 --> 00:14:45,052
Fresco.
¿Está bien?

374
00:14:46,219 --> 00:14:48,655
¿Qué pasa, Drew?
Oye, ¿qué pasa, Jerome?

375
00:14:48,688 --> 00:14:49,656
Ey.

376
00:14:49,689 --> 00:14:51,291
¿Qué haces aquí, hombre?

377
00:14:51,324 --> 00:14:52,960
estoy buscando
para Vision Ray Specs, Inc.

378
00:14:52,993 --> 00:14:54,627
compré un par
de gafas de rayos X,

379
00:14:54,661 --> 00:14:56,196
pero las cosas ni siquiera funcionan.

380
00:14:56,229 --> 00:14:57,497
estoy consiguiendo
mi dinero de vuelta.

381
00:14:57,530 --> 00:14:59,032
Ah, lo siento por eso.

382
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
¿Es usted Vision Ray Specs, Inc?

383
00:15:00,600 --> 00:15:03,536
Sí. Mira, puedo conseguir
tú algo más.

384
00:15:03,570 --> 00:15:05,605
Uh, cojín whoopie,
zumbadores de alegría,

385
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
monos marinos, chicle negro.

386
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
No, está bien.
Sólo quiero mi dinero.

387
00:15:09,442 --> 00:15:10,677
Drew no podía ver
a través de su mano,

388
00:15:10,710 --> 00:15:12,679
pero el pudo ver
a través del BS de Ryan.

389
00:15:12,712 --> 00:15:14,481
Aquí.

390
00:15:14,514 --> 00:15:16,349
Te daré la mitad.
¿Qué es esto?

391
00:15:16,383 --> 00:15:18,551
Son 50 centavos.
Las gafas cuestan un dólar.

392
00:15:18,585 --> 00:15:20,687
Gasté cinco dólares
sobre envío y manipulación.

393
00:15:20,720 --> 00:15:22,389
Son seis. Me debes tres.

394
00:15:25,692 --> 00:15:27,394
Espera, espera,
Devuélveme mis 50 centavos.

395
00:15:27,427 --> 00:15:30,630
Eso es lo que hace la novia de los 50.
le dijo a Vivica Fox.

396
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
Ahora que tenía mi identificación falsa,

397
00:15:32,665 --> 00:15:34,634
estaba listo para tener
algo de verdadera diversión.

398
00:15:34,667 --> 00:15:36,569
Bien, Chris, conoces las reglas.

399
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
vas directamente
a la casa de Greg,

400
00:15:38,705 --> 00:15:40,373
te quedas en la casa de Greg,

401
00:15:40,407 --> 00:15:42,542
y mañana tu
ven directamente a casa.

402
00:15:42,575 --> 00:15:43,710
Bien.

403
00:15:43,743 --> 00:15:44,577
TONYA:
Y recuerda,

404
00:15:44,611 --> 00:15:46,413
si haces algo
no deberías hacerlo,

405
00:15:46,446 --> 00:15:48,315
será como clavar un cuchillo
en la espalda de tu madre.

406
00:15:49,449 --> 00:15:50,550
Lo que ella dijo.

407
00:15:54,287 --> 00:15:55,588
Hola, cariño.

408
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Estas guapa.

409
00:16:01,128 --> 00:16:03,096
¿Qué hay para cenar esta noche?

410
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
No lo sé, cariño.
Pregúntale a tu papá.

411
00:16:05,498 --> 00:16:07,467
estoy pasando el rato
con Vanessa esta noche,

412
00:16:07,500 --> 00:16:10,337
ya que el no
quiero hacer una fiesta.

413
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
Papi, mami me dijo
para preguntarte qué hay para cenar.

414
00:16:14,307 --> 00:16:16,609
Un cubo grande de cuervo frito.

415
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Amigo, estamos tan ahí.

416
00:16:24,351 --> 00:16:26,353
Eso espero.
¿Ya memorizaste el tuyo?

417
00:16:26,386 --> 00:16:28,521
Sí. Pablo Stanley,
6 de junio de 1968.

418
00:16:28,555 --> 00:16:31,191
¿Qué pasa contigo?
gene simmons,
4 de abril de 1968.

419
00:16:31,224 --> 00:16:33,493
¡Vaya! Identificaciones, por favor.

420
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
gene simmons,

421
00:16:37,197 --> 00:16:40,533
4 de abril de 1968.

422
00:16:40,567 --> 00:16:43,103
¿No es ese el día que
¿Asesinó al Dr. King?

423
00:16:43,136 --> 00:16:45,738
no tenia nada
que ver con eso.

424
00:16:45,772 --> 00:16:47,674
Mmmm. y,
Pablo Stanley,

425
00:16:47,707 --> 00:16:50,810
tu cumpleaños es
6 de junio de 1968--

426
00:16:50,843 --> 00:16:53,380
el mismo día robert kennedy
fue asesinado.

427
00:16:53,413 --> 00:16:55,482
Y aquí ustedes dos
están juntos.

428
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
¿Cuáles son las probabilidades?
de que eso pase?

429
00:16:57,717 --> 00:16:59,752
Casi lo mismo
como si fueras lo suficientemente tonto

430
00:16:59,786 --> 00:17:01,588
creer cualquier respuesta
te damos.

431
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
Es una locura.

432
00:17:03,456 --> 00:17:04,624
Lo es, ¿no?

433
00:17:04,657 --> 00:17:06,226
Adelante.
Divertirse.

434
00:17:06,259 --> 00:17:07,294
Ah, sí.

435
00:17:07,327 --> 00:17:09,129
Hola, Paul, Gene...

436
00:17:09,162 --> 00:17:10,563
no te disparen.

437
00:17:13,766 --> 00:17:16,669
De todas las cosas
esperaba ver

438
00:17:16,703 --> 00:17:18,838
cuando entré
una discoteca para adultos,

439
00:17:18,871 --> 00:17:21,274
había una cosa
No esperaba:

440
00:17:21,308 --> 00:17:23,276
un grupo de niños.

441
00:17:23,310 --> 00:17:25,678
Oye, si no lo es
Bosco y Leche.

442
00:17:25,712 --> 00:17:28,115
¿Caruso?
¿Te gustan los Fat Boys?

443
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
No soy Caruso, idiota.

444
00:17:29,782 --> 00:17:32,319
Aquí, soy H. Rap ​​Brown.

445
00:17:32,352 --> 00:17:34,254
¿Crees que me perdería?
¿El Beatbox Humano?

446
00:17:34,287 --> 00:17:36,389
Ella es como,
un Bobby McFerrin hip-hop.

447
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
¿OMS?

448
00:17:37,557 --> 00:17:39,659
Amigo, como, la mitad
nuestra clase está aquí.

449
00:17:39,692 --> 00:17:41,261
Hola chicos
¿quieres unas bebidas?

450
00:17:41,294 --> 00:17:42,562
¿Jaime?

451
00:17:42,595 --> 00:17:45,565
Oye, hombre, no soy James.
Soy Tom Cruise.

452
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
¿Qué están tomando ustedes?

453
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
Uh, dos tés helados.

454
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
Necesito ver alguna identificación.

455
00:17:49,669 --> 00:17:52,472
LOCUTOR:
Brooklyn, déjalo

456
00:17:52,505 --> 00:17:53,806
para el príncipe Markie Dee,

457
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
Kool Rock-Ski y...

458
00:17:55,842 --> 00:17:59,479
¡Buffy la Beatbox Humana!

459
00:17:59,512 --> 00:18:01,514
Muy bien, todos,
¡contra la pared!

460
00:18:01,548 --> 00:18:02,549
¡Se acabó el espectáculo!

461
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
¡No me llevarás!

462
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
¿Cuál es el problema?

463
00:18:09,689 --> 00:18:11,491
El problema es,
todos aquí son dos.

464
00:18:11,524 --> 00:18:13,426
Tienes una especialidad
problema de identificación falsa.

465
00:18:13,460 --> 00:18:16,529
GERENTE:
no se que
estás hablando.

466
00:18:16,563 --> 00:18:17,897
Sí, tampoco
Aquí Larry Bird.

467
00:18:17,930 --> 00:18:21,768
Consigamos todos estos
¡Fuera identificaciones falsas! ¡Ahora!

468
00:18:21,801 --> 00:18:23,870
Oye, Vito, lo vas a dejar.
¿Me gusta esto, hombre?

469
00:18:23,903 --> 00:18:24,704
¡Vamos, hombre!

470
00:18:24,737 --> 00:18:26,706
¡Oye, hombre! tu no
Conóceme así.

471
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
Vamos. ¡Soy de Brooklyn!

472
00:18:29,309 --> 00:18:31,578
Pase lo que pase
¿A Hall y Oates?

473
00:18:31,611 --> 00:18:33,880
De vuelta en casa, mis planes.
se había convertido en humo.

474
00:18:33,913 --> 00:18:36,883
Pero mi padre estaba a punto
para volver a ponerme en la mezcla.

475
00:18:36,916 --> 00:18:38,751
Hola, mamá.
¡Hola bebé!

476
00:18:38,785 --> 00:18:41,521
¿Cómo estuvo tu noche?
Fue genial.
¿Cómo estuvo el tuyo?

477
00:18:41,554 --> 00:18:42,889
Pregúntale.

478
00:18:46,793 --> 00:18:48,761
Chris, necesito tu ayuda.

479
00:18:48,795 --> 00:18:52,265
Seguro. ¿Qué necesitas?

480
00:18:52,299 --> 00:18:54,767
tengo algo
necesito hacer.

481
00:18:54,801 --> 00:18:57,537
Mira, necesito que tomes
tu madre a almorzar.

482
00:18:57,570 --> 00:18:59,472
Aquí tienes algo de dinero.
Aquí tienes.

483
00:18:59,506 --> 00:19:00,873
Vaya, esto es serio.

484
00:19:00,907 --> 00:19:03,443
Regresaré alrededor de las 2:00.

485
00:19:03,476 --> 00:19:05,278
no lo sé
lo que es más sorprendente:

486
00:19:05,312 --> 00:19:07,747
mi madre dándole a mi padre
el hombro frío,

487
00:19:07,780 --> 00:19:10,483
o mi padre dándome
dinero en efectivo frío.

488
00:19:13,753 --> 00:19:16,689
TODOS:
¡Sorpresa!

489
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
¡Feliz cumpleaños para mí!

490
00:19:21,861 --> 00:19:23,830
¿Quiénes son todas estas personas?

491
00:19:23,863 --> 00:19:27,567
JULIO:
Las únicas personas que pude encontrar
para la fiesta.

492
00:19:28,801 --> 00:19:30,837
¡Ay, cariño!

493
00:19:30,870 --> 00:19:32,472
Mwah! ¡Oh!

494
00:19:32,505 --> 00:19:35,308
Apaga las velas antes
prendiste fuego a la casa.

495
00:19:36,909 --> 00:19:38,711
:
¡Hurra!

496
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
Ah, lo conseguiré.

497
00:19:42,849 --> 00:19:45,352
Señora, confiscamos

498
00:19:45,385 --> 00:19:48,221
una identificación en una redada en
un club nocturno anoche

499
00:19:48,255 --> 00:19:50,590
eso pertenece a alguien
que vive en esta dirección.

500
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
¿Una identificación?
Sí.

501
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
estaba siendo usado
por los niños que estaban allí

502
00:19:53,726 --> 00:19:55,362
en un intento fallido
para ver a los Fat Boys.

503
00:19:55,395 --> 00:19:56,929
Como servicio comunitario,

504
00:19:56,963 --> 00:19:58,898
lo estoy devolviendo
a su legítimo dueño.

505
00:19:58,931 --> 00:20:00,600
Bueno, ¿cómo se llama?
en la identificación?

506
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
Gene Simmons.

507
00:20:01,768 --> 00:20:04,637
Porque Ace Frehley
Habría sonado ridículo.

508
00:20:09,776 --> 00:20:11,878
Ah, si, eso
Gene Simmons, sí.

509
00:20:11,911 --> 00:20:13,946
Yo sí lo reconozco.

510
00:20:13,980 --> 00:20:16,916
Ven mañana nadie
podrá reconocerlo.

511
00:20:16,949 --> 00:20:18,785
Gracias.

512
00:20:20,353 --> 00:20:22,722
Gene...!

513
00:20:22,755 --> 00:20:25,458
* Todo el mundo odia

514
00:20:25,492 --> 00:20:27,927
* Gen.

515
00:20:50,717 --> 00:20:52,952
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org